« Genesis » « 42 » : « 32 »

שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

Debug: verse number 1285We are twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in the land of Canaan.’

/šᵉnēm ʿāśā́r ʾănáḥnū ʾaḥī́m bᵉnē ʾāvī́nū hā ʾeḥā́d ʾēnénnū wᵉ ha-q-qāṭṓn ha-y-yōm ʾet ʾāvī́nū bᵉ ʾéreṣ kᵉnā́ʿan /

Gloss translation

    1. šᵉnēm
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ʾaḥī́m
    2. brother
    3. n m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾāvī́nū
    2. father
    3. n m sg abs + I pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭṓn
    2. small
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾāvī́nū
    2. father
    3. n m sg abs + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnā́ʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »