« Genesis » « 42 » : « 32 »

שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1285We are twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in the land of Canaan.’

/šᵉnēm ʿāśā́r ʾănáḥnū ʾaḥī́m bᵉnē ʾāvī́nū hā ʾeḥā́d ʾēnénnū wᵉ ha-q-qāṭṓn ha-y-yōm ʾet ʾāvī́nū bᵉ ʾéreṣ kᵉnā́ʿan / ▶

Gloss translation

    1. šᵉnēm
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ʾaḥī́m
    2. brother
    3. n m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾāvī́nū
    2. father
    3. n m sg abs + I pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭṓn
    2. small
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾāvī́nū
    2. father
    3. n m sg abs + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnā́ʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »