« Ezekiel » « 1 » : « 20 »

עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12846Wherever the spirit would go, they would go, and the wheels would rise alongside them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.

/ʿal ʾăšer yíhye-š-šām hā rūaḥ lā léxet yēlḗxū šā́mmā hā rūaḥ lā léxet wᵉ hā ʾōfannī́m yinnāśᵉʾū́ lᵉ ʿummātā́m kī rūaḥ ha ḥayyā́ bā ʾōfannī́m / ▶

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. yēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōfannī́m
    2. wheel
    3. n m pl abs
    1. yinnāśᵉʾū́
    2. lift
    3. v √ni imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿummātā́m
    2. side
    3. n f sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyā́
    2. wild animal
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾōfannī́m
    2. wheel
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »