« Jeremiah » « 52 » : « 34 »

וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה־לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹ עַד־י֣וֹם מוֹת֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃

Debug: verse number 12826And the king of Babylon allotted to him a daily portion for the rest of his life, until the day of his death.

/wa ʾăruḥātṓ ʾăruḥát tāmī́d nittᵉnā-l-lō mē ʾēt mélex bāvél dᵉvar yōm bᵉ yōmṓ ʿad yōm mōtṓ kōl yᵉmē ḥayyā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăruḥātṓ
    2. sustenance
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăruḥát
    2. sustenance
    3. n f sg con
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. n m sg abs
    1. nittᵉnā
    2. give
    3. v √ni perf III f sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōmṓ
    2. day
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. mōtṓ
    2. death
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyā́w
    2. life
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »