« Jeremiah » « 51 » : « 64 »

וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ (ס)

Debug: verse number 12792Then you are to say, ‘In the same way Babylon will sink and never rise again, because of the disaster I will bring upon her. And her people will grow weary.’” Here end the words of Jeremiah.

/wᵉ ʾāmartā́ kāxā́ tišqáʿ bāvél wᵉ lō tāqūm mi-p-pᵉnē hā rāʿā́ ʾăšer ʾānōxī́ mēvī́ ʿāléhā wᵉ yāʿḗfū ʿad hḗnnā divrḗ yirmᵉyā́hū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. kāxā́
    2. thus
    3. adv
    1. tišqáʿ
    2. collapse
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāqūm
    2. arise
    3. v √qal imperf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mēvī́
    2. come
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāʿḗfū
    2. be weary
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »