« Jeremiah » « 51 » : « 64 »

וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12792Then you are to say, ‘In the same way Babylon will sink and never rise again, because of the disaster I will bring upon her. And her people will grow weary.’” Here end the words of Jeremiah.

/wᵉ ʾāmartā́ kāxā́ tišqáʿ bāvél wᵉ lō tāqūm mi-p-pᵉnē hā rāʿā́ ʾăšer ʾānōxī́ mēvī́ ʿāléhā wᵉ yāʿḗfū ʿad hḗnnā divrḗ yirmᵉyā́hū / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. kāxā́
    2. thus
    3. adv
    1. tišqáʿ
    2. collapse
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāqūm
    2. arise
    3. v √qal imperf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mēvī́
    2. come
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāʿḗfū
    2. be weary
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »