« Jeremiah » « 51 » : « 53 »

כִּֽי־תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 12781Edit time markersEven if Babylon ascends to the heavens and fortifies her lofty stronghold, the destroyers I send will come against her,” declares the lord.

/kī taʿălé vāvél ha-š-šāmáyim wᵉ xī tᵉvaṣṣḗr mᵉrōm ʿuzzā́h mē ʾittī́ yāvṓʾū šōdᵉdī́m lāh nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. taʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III f sg
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. tᵉvaṣṣḗr
    2. be impossible
    3. v √pi imperf III f sg
    1. mᵉrōm
    2. high place
    3. n m sg con
    1. ʿuzzā́h
    2. power
    3. n m sg abs + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. šōdᵉdī́m
    2. despoil
    3. n √qal part m pl abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »