« Jeremiah » « 51 » : « 14 »

נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12742The lord of Hosts has sworn by Himself: “Surely I will fill you up with men like locusts, and they will shout in triumph over you.”

/nišbáʿ ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt bᵉ nafšṓ kī ʾim millētī́x ʾādā́m ka -y-yéleq wᵉ ʿānū́ ʿāláyix hēdā́d / ▶

Gloss translation

    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. millētī́x
    2. be full
    3. v √pi perf I sg + II f sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yéleq
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿānū́
    2. sing
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. hēdā́d
    2. shouting
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »