« Jeremiah » « 44 » : « 14 »

וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יט וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה הַבָּאִ֥ים לָגֽוּר־שָׁ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלָשׁ֣וּב ׀ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת־נַפְשָׁם֙ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם כִּ֥י לֹֽא־יָשׁ֖וּבוּ כִּ֥י אִם־פְּלֵטִֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 12540so that none of the remnant of Judah who have gone to reside in Egypt will escape or survive to return to the land of Judah, where they long to return and live; for none will return except a few fugitives.”

/wᵉ lō yihyé pālī́ṭ wᵉ śārīd li šᵉʾērī́t yᵉhūdā́ ha-b-bāʾī́m lā gūr šām bᵉ ʾéreṣ miṣrā́yim wᵉ lā šūv ʾéreṣ yᵉhūdā́ ʾăšer hḗmmā mᵉnaśśᵉʾī́m ʾet nafšā́m lā šūv lā šévet šām kī lō yāšū́vū kī ʾim pᵉlēṭī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. pālī́ṭ
    2. escaped one
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārīd
    2. survivor
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. gūr
    2. dwell
    3. v √qal infcon abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mᵉnaśśᵉʾī́m
    2. lift
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šévet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšū́vū
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. pᵉlēṭī́m
    2. escaped one
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »