« Jeremiah » « 44 » : « 4 »

וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל־נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר־הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃

·Debug: verse number 12530Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’

/wā ʾešláḥ ʾălēxém ʾet kol ʿăvādáy ha-n-nᵉvīʾī́m haškḗm wᵉ šālṓaḥ lē ʾmōr ʾal nā taʿăśū́ ʾēt dᵉvar ha-t-tōʿēvā́ ha-z-zōt ʾăšer śānḗtī /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešláḥ
    2. send
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. haškḗm
    2. rise early
    3. adv √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālṓaḥ
    2. send
    3. adv √qal infabs abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōʿēvā́
    2. abomination
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śānḗtī
    2. hate
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »