« Jeremiah » « 43 » : « 13 »

וְשִׁבַּ֗ר אֶֽת־מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת־בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי־מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ (ס)

Debug: verse number 12526Edit time markersHe will demolish the sacred pillars of the temple of the sun in the land of Egypt, and he will burn down the temples of the gods of Egypt.’”

/wᵉ šibbár ʾet maṣṣᵉvōt bēt šémeš ʾăšer bᵉ ʾéreṣ miṣrā́yim wᵉ ʾet bāttḗ ʾĕlōhḗ miṣráyim yiśrṓf bā ʾēš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šibbár
    2. break
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maṣṣᵉvōt
    2. massebe
    3. n f pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bāttḗ
    2. house
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. yiśrṓf
    2. burn
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »