« Jeremiah » « 43 » : « 12 »

וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם׃

Debug: verse number 12525Edit time markersI will kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and Nebuchadnezzar will burn those temples and take their gods as captives. So he will wrap himself with the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his garment, and he will depart from there unscathed.

/wᵉ hiṣṣáttī ʾēš bᵉ vāttḗ ʾĕlōhḗ miṣráyim ū śᵉrāfā́m wᵉ šāvā́m wᵉ ʿāṭā́ ʾet ʾéreṣ miṣráyim ka ʾăšer yaʿṭé hā rōʿéh ʾet bigᵉdṓ wᵉ yāṣā́ mi-š-šām bᵉ šālṓm /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣṣáttī
    2. kindle
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vāttḗ
    2. house
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉrāfā́m
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāvā́m
    2. take captive
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāṭā́
    2. grasp
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿṭé
    2. grasp
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōʿéh
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bigᵉdṓ
    2. garment
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »