« Jeremiah » « 40 » : « 10 »

וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔ה לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֙מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּֽם׃

·Debug: verse number 12467As for me, I will stay in Mizpah to represent you before the Chaldeans who come to us. As for you, gather wine grapes, summer fruit, and oil, place them in your storage jars, and live in the cities you have taken.”

/wa ʾănī hinnī́ yōšḗv ba -m-miṣpā́ la ʿămōd li fᵉnē ha-k-kaśdī́m ʾăšer yāvṓʾū ʾēlḗnū wᵉ ʾattém ʾisᵉfū́ yáyin wᵉ qáyiṣ wᵉ šémen wᵉ śímū bi xᵉlēxém ū šᵉvū bᵉ ʿārēxém ʾăšer tᵉfaśtém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣpā́
    2. Mizpah
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾisᵉfū́
    2. gather
    3. v √qal imp! II m pl
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qáyiṣ
    2. summer
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śímū
    2. put
    3. v √qal imp! II m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlēxém
    2. tool
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉvū
    2. sit
    3. v √qal imp! II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārēxém
    2. town
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tᵉfaśtém
    2. seize
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »