« Genesis » « 41 » : « 49 »

וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1245So Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure.

/wa-y-yiṣbṓr yōsḗf bār kᵉ ḥōl ha-y-yom harbḗ mᵉʾōd ʿad kī ḥādál li sᵉppōr kī ʾēn mispā́r / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṣbṓr
    2. heap
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. bār
    2. grain
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥōl
    2. sand
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥādál
    2. cease
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. sᵉppōr
    2. count
    3. v √qal infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mispā́r
    2. number
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »