« Genesis » « 41 » : « 49 »

וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

Debug: verse number 1245So Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure.

/wa-y-yiṣbṓr yōsḗf bār kᵉ ḥōl ha-y-yom harbḗ mᵉʾōd ʿad kī ḥādál li sᵉppōr kī ʾēn mispā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṣbṓr
    2. heap
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. bār
    2. grain
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥōl
    2. sand
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥādál
    2. cease
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. sᵉppōr
    2. count
    3. v √qal infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mispā́r
    2. number
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »