« Jeremiah » « 38 » : « 22 »

וְהִנֵּ֣ה כָל־הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה מוּצָא֕וֹת אֶל־שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹמְר֗וֹת הִסִּית֜וּךָ וְיָכְל֤וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֽוֹר׃

·Debug: verse number 12433All the women who remain in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon, and those women will say: ‘They misled you and overcame you—those trusted friends of yours. Your feet sank into the mire, and they deserted you.’

/wᵉ hinnḗ xol ha-n-nāšī́m ʾăšer nišʾărū́ bᵉ vēt mélex yᵉhūdā́ mūṣāʾṓt ʾel śārḗ mélex bāvél wᵉ hḗnnā ʾōmᵉrṓt hissītū́xā wᵉ yāxᵉlū́ lᵉxā ʾanšḗ šᵉlōméxā hoṭbᵉʿū́ va -b-bōṣ ragléxā nāsṓgū ʾāḥṓr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišʾărū́
    2. remain
    3. v √ni perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. mūṣāʾṓt
    2. go out
    3. v √hof ppart f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. ʾōmᵉrṓt
    2. say
    3. v √qal part f pl abs
    1. hissītū́xā
    2. incite
    3. v √hi perf III pl + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. šᵉlōméxā
    2. peace
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hoṭbᵉʿū́
    2. sink
    3. v √hof perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bōṣ
    2. silt
    3. n m sg abs
    1. ragléxā
    2. foot
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. nāsṓgū
    2. turn
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾāḥṓr
    2. back(wards)
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »