« Jeremiah » « 38 » : « 19 »

וַיֹּ֛אמֶר הַמֶּ֥לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּ אֲנִ֧י דֹאֵ֣ג אֶת־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים פֶּֽן־יִתְּנ֥וּ אֹתִ֛י בְּיָדָ֖ם וְהִתְעַלְּלוּ־בִֽי׃ (פ)

·Debug: verse number 12430But King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have deserted to the Chaldeans, for the Chaldeans may deliver me into their hands to abuse me.”

/wa-y-yṓmer ha-m-mélex ṣidqiyyā́hū ʾel yirmᵉyā́hū ʾănī dōʾḗg ʾet ha-y-yᵉhūdī́m ʾăšer nā́fᵉlū ʾel ha-k-kaśdī́m pen yittᵉnū́ ʾōtī́ bᵉ yādā́m wᵉ hitʿallᵉlū vī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ṣidqiyyā́hū
    2. Zedekiah
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. dōʾḗg
    2. be afraid
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́fᵉlū
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitʿallᵉlū
    2. deal with
    3. v √hit perf III pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »