« Jeremiah » « 38 » : « 14 »

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיִּקַּ֞ח אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ אֵלָ֔יו אֶל־מָבוֹא֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֹׁאֵ֨ל אֲנִ֤י אֹֽתְךָ֙ דָּבָ֔ר אַל־תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נִּי דָּבָֽר׃

·Debug: verse number 12425Then King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and received him at the third entrance that is in the house of the lord. “I am going to ask you something,” said the king to Jeremiah. “Do not hide anything from me.”

/wa-y-yišláḥ ha-m-mélex ṣidqiyyā́hū wa-y-yiqqáḥ ʾet yirmᵉyā́hū ha-n-nāvī ʾēlā́w ʾel māvō ha-š-šᵉlīšī́ ʾăšer bᵉ vēt ʾădōnāy wa-y-yṓmer ha-m-mélex ʾel yirmᵉyā́hū šōʾḗl ʾănī ʾṓtᵉxā dāvā́r ʾal tᵉxaḥḗd mimménnī dāvā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ṣidqiyyā́hū
    2. Zedekiah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. māvō
    2. entrance
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlīšī́
    2. third
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. šōʾḗl
    2. ask
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾṓtᵉxā
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉxaḥḗd
    2. hide
    3. v √pi imperf II m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »