« Jeremiah » « 37 » : « 9 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תַּשִּׁ֤אוּ נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הָלֹ֛ךְ יֵלְכ֥וּ מֵעָלֵ֖ינוּ הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּי־לֹ֖א יֵלֵֽכוּ׃

·Debug: verse number 12399This is what the lord says: Do not deceive yourselves by saying, ‘The Chaldeans will go away for good,’ for they will not!

/kō ʾāmár ʾădōnāy ʾal taššíʾū nafšṓtēxem lē ʾmōr hālṓx yēlᵉxū́ mē ʿālḗnū ha-k-kaśdī́m kī lō yēlḗxū /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taššíʾū
    2. beguile
    3. v √hi imperf II m pl
    1. nafšṓtēxem
    2. soul
    3. n f pl abs + II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hālṓx
    2. walk
    3. adv √qal infabs abs
    1. yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »