« Jeremiah » « 35 » : « 8 »

וַנִּשְׁמַ֗ע בְּק֨וֹל יְהוֹנָדָ֤ב בֶּן־רֵכָב֙ אָבִ֔ינוּ לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נוּ לְבִלְתִּ֤י שְׁתֽוֹת־יַ֙יִן֙ כָּל־יָמֵ֔ינוּ אֲנַ֣חְנוּ נָשֵׁ֔ינוּ בָּנֵ֖ינוּ וּבְנֹתֵֽינוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12347And we have obeyed the voice of our forefather Jonadab son of Rechab in all he commanded us. So we have not drunk wine all our lives—neither we nor our wives nor our sons and daughters.

/wa-n-nišmáʿ bᵉ qōl yᵉhōnādā́v ben rēxā́v ʾāvī́nū lᵉ xōl ʾăšer ṣiwwā́nū lᵉ viltī́ šᵉtōt yáyin kol yāmḗnū ʾănáḥnū nāšḗnū bānḗnū ū vᵉnōtḗnū / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. yᵉhōnādā́v
    2. Jehonadab
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. rēxā́v
    2. Recab
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́nū
    2. father
    3. n m sg abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́nū
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. šᵉtōt
    2. drink
    3. v √qal infcon abs
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yāmḗnū
    2. day
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. nāšḗnū
    2. woman
    3. n f pl abs + I pl
    1. bānḗnū
    2. son
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtḗnū
    2. daughter
    3. n f pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »