« Jeremiah » « 33 » : « 26 »

גַּם־זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי־אשוב [אָשִׁ֥יב] אֶת־שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12317then I would also reject the descendants of Jacob and of My servant David, so as not to take from his descendants rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore them from captivity and will have compassion on them.”

/gam zéraʿ yaʿăqōv wᵉ dāwíd ʿavdī́ ʾemʾás mi-q-qáḥat mi-z-zarʿṓ mōšᵉlī́m ʾel zéraʿ ʾavrāhā́m yiśḥā́q wᵉ yaʿăqṓv kī *ʾāšī́v ʾet šᵉvūtā́m wᵉ riḥamtī́m / ▶

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾemʾás
    2. retract
    3. v √qal imperf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mōšᵉlī́m
    2. rule
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. yiśḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *ʾāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉvūtā́m
    2. captivity
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. riḥamtī́m
    2. have compassion
    3. v √pi perf I sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »