« Genesis » « 41 » : « 35 »

וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כָּל־אֹ֙כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃

Debug: verse number 1231Edit time markersUnder the authority of Pharaoh, let them collect all the excess food from these good years, that they may come and lay up the grain to be preserved as food in the cities.

/wᵉ yiqbᵉṣū́ ʾet kol ʾṓxel ha-š-šānī́m ha-ṭ-ṭōvṓt ha-b-bāʾṓt hā ʾḗlle wᵉ yiṣbᵉrū vār táḥat yad parʿṓ ʾṓxel be ʿārī́m wᵉ šāmā́rū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiqbᵉṣū́
    2. collect
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾṓxel
    2. food
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvṓt
    2. good
    3. a f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāʾṓt
    2. come
    3. a √qal part f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiṣbᵉrū
    2. heap
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vār
    2. grain
    3. n m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ʾṓxel
    2. food
    3. n m sg abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmā́rū
    2. keep
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »