« Jeremiah » « 32 » : « 40 »

וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת־יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12287I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me.

/wᵉ xārattī́ lāhém bᵉrīt ʿōlā́m ʾăšer lō ʾāšūv mē ʾaḥărēhem lᵉ hēṭīvī́ ʾōtā́m wᵉ ʾet yirʾātī́ ʾettḗn bi lᵉvāvā́m lᵉ viltī́ sūr mē ʿālā́y / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xārattī́
    2. cut
    3. v √qal perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāšūv
    2. return
    3. v √qal imperf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărēhem
    2. after
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēṭīvī́
    2. be good
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yirʾātī́
    2. fear
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. sūr
    2. turn aside
    3. v √qal infcon abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »