« Jeremiah » « 32 » : « 40 »

וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת־יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃

·Debug: verse number 12287I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me.

/wᵉ xārattī́ lāhém bᵉrīt ʿōlā́m ʾăšer lō ʾāšūv mē ʾaḥărēhem lᵉ hēṭīvī́ ʾōtā́m wᵉ ʾet yirʾātī́ ʾettḗn bi lᵉvāvā́m lᵉ viltī́ sūr mē ʿālā́y /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xārattī́
    2. cut
    3. v √qal perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāšūv
    2. return
    3. v √qal imperf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărēhem
    2. after
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēṭīvī́
    2. be good
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yirʾātī́
    2. fear
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. sūr
    2. turn aside
    3. v √qal infcon abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »