« Genesis » « 41 » : « 24 »

וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ הָשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃

·Debug: verse number 1220And the thin heads of grain swallowed the seven plump ones. I told this dream to the magicians, but no one could explain it to me.”

/wa-t-tivláʿnā hā šibbŏlī́m ha-d-daqqṓt ʾēt šévaʿ ha šibbŏlī́m ha-ṭ-ṭōvṓt wā ʾōmár ʾel ha ḥarṭummī́m wᵉ ʾēn maggī́d lī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivláʿnā
    2. swallow
    3. v √qal wy III f pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. šibbŏlī́m
    2. grain
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-daqqṓt
    2. thin
    3. a f pl abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. šibbŏlī́m
    2. grain
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvṓt
    2. good
    3. a f pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥarṭummī́m
    2. magician
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maggī́d
    2. report
    3. v √hi part m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »