« Jeremiah » « 30 » : « 2 »

כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־סֵֽפֶר׃

Debug: verse number 12185Edit time markers“This is what the lord, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl lē ʾmōr kᵉtov lᵉxā ʾēt kol ha-d-dᵉvārī́m ʾăšer dibbártī ʾēléxā ʾel sḗfer /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kᵉtov
    2. write
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »