« Genesis » « 41 » : « 19 »

וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃

Debug: verse number 1215Edit time markersAfter them, seven other cows, sickly, ugly, and thin, came up. I have never seen such ugly cows in all the land of Egypt!

/wᵉ hinnḗ šévaʿ pārṓt ʾăḥērōt ʿōlṓt ʾaḥărēhén dallṓt wᵉ rāʿṓt tṓʾar mᵉʾōd wᵉ raqqṓt bāśā́r lō rāʾī́tī xā hḗnnā bᵉ xol ʾéreṣ miṣráyim lā rōaʿ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. pārṓt
    2. cow
    3. n f pl abs
    1. ʾăḥērōt
    2. other
    3. a f pl abs
    1. ʿōlṓt
    2. ascend
    3. v √qal part f pl abs
    1. ʾaḥărēhén
    2. after
    3. prep m pl abs + III f pl
    1. dallṓt
    2. poor
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿṓt
    2. evil
    3. a f pl con
    1. tṓʾar
    2. form
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raqqṓt
    2. thin
    3. a f pl con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. xā
    2. as
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rōaʿ
    2. wickedness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »