« Jeremiah » « 27 » : « 13 »

לָ֤מָּה תָמ֙וּתוּ֙ אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר֙ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־הַגּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יַעֲבֹ֖ד אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

·Debug: verse number 12125Why should you and your people die by sword and famine and plague, as the lord has decreed against any nation that does not serve the king of Babylon?

/lā́mmā tāmū́tū ʾattā́ wᵉ ʿamméxā ba ḥérev bā rāʿā́v ū va -d-dā́ver ka ʾăšer dibbér ʾădōnāy ʾel ha-g-gōy ʾăšer lō yaʿăvṓd ʾet mélex bāvél /

Gloss translation

    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tāmū́tū
    2. die
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿamméxā
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dā́ver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăvṓd
    2. work, serve
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »