« Jeremiah » « 27 » : « 11 »

וְהַגּ֗וֹי אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת־צַוָּאר֛וֹ בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַֽעֲבָד֑וֹ וְהִנַּחְתִּ֤יו עַל־אַדְמָתוֹ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽעֲבָדָ֖הּ וְיָ֥שַׁב בָּֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12123But the nation that will put its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will leave in its own land, to cultivate it and reside in it, declares the lord.”

/wᵉ ha-g-gōy ʾăšer yāvī́ ʾet ṣawwārṓ bᵉ ʿōl mélex bāvél wa ʿăvādṓ wᵉ hinnaḥtíw ʿal ʾadmātṓ nᵉʾum ʾădōnāy wa ʿăvādā́h wᵉ yā́šav bāh / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāvī́
    2. come
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣawwārṓ
    2. neck
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōl
    2. yoke
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādṓ
    2. work, serve
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnaḥtíw
    2. settle
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātṓ
    2. soil
    3. n f sg abs + III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādā́h
    2. work, serve
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yā́šav
    2. sit
    3. v √qal perf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »