« Jeremiah » « 27 » : « 10 »

כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃

·Debug: verse number 12122For they prophesy to you a lie that will serve to remove you from your land; I will banish you and you will perish.

/kī šéqer hēm nibbᵉʾī́m lāxém lᵉmáʿan harḥī́q ʾetᵉxém mē ʿal ʾadmatᵉxém wᵉ hiddaḥtī́ ʾetᵉxém wa ʾăvadtém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. nibbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m pl abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. harḥī́q
    2. be far
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmatᵉxém
    2. soil
    3. n f sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiddaḥtī́
    2. wield
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvadtém
    2. perish
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »