« Jeremiah » « 26 » : « 15 »

אַ֣ךְ ׀ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם־מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי־דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל־יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12103But know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves, upon this city, and upon its residents; for truly the lord has sent me to speak all these words in your hearing.”

/ʾax yādṓaʿ tēdᵉʿū́ kī ʾim mᵉmitī́m ʾattem ʾōtī́ kī dām nāqī́ ʾattém nōtᵉnī́m ʿălēxém wᵉ ʾel hā ʿīr ha-z-zōt wᵉ ʾel yōšᵉvéhā kī ve ʾĕmet šᵉlāḥánī ʾădōnāy ʿălēxém lᵉ dabbḗr bᵉ ʾoznēxém ʾēt kol ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle / ▶

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. yādṓaʿ
    2. know
    3. adv √qal infabs abs
    1. tēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. mᵉmitī́m
    2. die
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʾattem
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. nāqī́
    2. innocent
    3. a m sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. nōtᵉnī́m
    2. give
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōšᵉvéhā
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ve
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. šᵉlāḥánī
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznēxém
    2. ear
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »