« Jeremiah » « 26 » : « 9 »

מַדּוּעַ֩ נִבֵּ֨יתָ בְשֵׁם־יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כָּל־הָעָ֛ם אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12097How dare you prophesy in the name of the lord that this house will become like Shiloh and this city will be desolate and deserted!” And all the people assembled against Jeremiah in the house of the lord.

/maddū́aʿ nibbḗtā vᵉ šēm ʾădōnāy lē ʾmōr kᵉ šilṓ yíhyeh ha-b-báyit ha-z-ze wᵉ hā ʿīr ha-z-zōt teḥĕráv mē ʾēn yōšḗv wa-y-yiqqāhḗl kol hā ʿām ʾel yirmᵉyā́hū bᵉ vēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. nibbḗtā
    2. speak as prophet
    3. v √ni perf II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šilṓ
    2. Shiloh
    3. pn sg abs
    1. yíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. teḥĕráv
    2. be dry
    3. v √qal imperf III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqāhḗl
    2. assemble
    3. v √ni wy III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »