« Jeremiah » « 25 » : « 34 »

הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12084Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.

/hēlī́lū hā rōʿī́m wᵉ zaʿăqū́ wᵉ hítpallᵉšū ʾaddīrḗ ha-ṣ-ṣōn kī mālᵉʾū́ yᵉmēxém li ṭᵉvōaḥ ū tᵉfōṣōtīxem ū nᵉfaltém ki xᵉlī ḥemdā́ / ▶

Gloss translation

    1. hēlī́lū
    2. howl
    3. v √hi imp! II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōʿī́m
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zaʿăqū́
    2. cry
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hítpallᵉšū
    2. roll
    3. v √hit imp! II m pl
    1. ʾaddīrḗ
    2. mighty
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mālᵉʾū́
    2. be full
    3. v √qal perf III pl
    1. yᵉmēxém
    2. day
    3. n m pl abs + II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṭᵉvōaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉfōṣōtīxem
    2. disperse
    3. v √tif perf I sg + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉfaltém
    2. fall
    3. v √qal perf II m pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. xᵉlī
    2. tool
    3. n m sg con
    1. ḥemdā́
    2. what is desirable
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »