« Jeremiah » « 25 » : « 32 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי וְסַ֣עַר גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 12082This is what the lord of Hosts says: “Behold! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.”

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt hinnḗ rāʿā́ yōṣḗt mi-g-gōy ʾel gōy wᵉ sáʿar gādṓl yēʿṓr mi-y-yarkᵉtē ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. yōṣḗt
    2. go out
    3. v √qal part f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sáʿar
    2. storm
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. yēʿṓr
    2. be awake
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yarkᵉtē
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »