« Genesis » « 41 » : « 9 »

וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃

Debug: verse number 1205Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures.

/wa yᵉdabbḗr śar ha-m-mašqī́m ʾet parʿṓ lē ʾmōr ʾet ḥăṭāʾáy ʾănī mazkī́r ha-y-yōm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mašqī́m
    2. give drink
    3. n √hi part m pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥăṭāʾáy
    2. offence
    3. n m pl abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mazkī́r
    2. remember
    3. v √hi part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »