« Jeremiah » « 22 » : « 18 »

לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָחִ֖י וְה֣וֹי אָח֑וֹת לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָד֖וֹן וְה֥וֹי הֹדֹֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11988Therefore this is what the lord says concerning Jehoiakim son of Josiah king of Judah: “They will not mourn for him: ‘Alas, my brother! Alas, my sister!’ They will not mourn for him: ‘Alas, my master! Alas, his splendor!’

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnāy ʾel yᵉhōyāqī́m ben yōšiyyā́hū mélex yᵉhūdā́ lō yispᵉdū́ lō hōy ʾāḥī́ wᵉ hōy ʾāḥṓt lō yispᵉdū́ lō hōy ʾādṓn wᵉ hōy *hōdṓ / ▶

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhōyāqī́m
    2. Jehoiakim
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yōšiyyā́hū
    2. Josiah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yispᵉdū́
    2. lament
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. ʾāḥī́
    2. brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. ʾāḥṓt
    2. sister
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yispᵉdū́
    2. lament
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. ʾādṓn
    2. lord
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. *hōdṓ
    2. splendour
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »