« Jeremiah » « 21 » : « 2 »

דְּרָשׁ־נָ֤א בַעֲדֵ֙נוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֙נוּ֙ כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ׃ (ס)

Debug: verse number 11958Edit time markers“Please inquire of the lord on our behalf, since Nebuchadnezzar king of Babylon is waging war against us. Perhaps the lord will perform for us something like all His past wonders, so that Nebuchadnezzar will withdraw from us.”

/dᵉroš nā vaʿădḗnū ʾet ʾădōnāy kī nᵉvūxadreṣṣár mélex bāvél nilḥā́m ʿālḗnū ʾūláy yaʿăśé ʾădōnāy ʾōtā́nū kᵉ xol niflᵉʾōtā́w wᵉ yaʿălé mē ʿālḗnū /

Gloss translation

    1. dᵉroš
    2. inquire
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. vaʿădḗnū
    2. distance
    3. prep sg abs + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nᵉvūxadreṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. nilḥā́m
    2. fight
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. niflᵉʾōtā́w
    2. be miraculous
    3. n √ni part f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »