« Jeremiah » « 18 » : « 21 »

לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11921Therefore, hand their children over to famine; pour out the power of the sword upon them. Let their wives become childless and widowed; let their husbands be slain by disease, their young men struck down by the sword in battle.

/lāxḗn tēn ʾet bᵉnēhém lā rāʿā́v wᵉ haggirēm ʿal yᵉdē ḥerév wᵉ tihyenā́ nᵉšēhém šakkulōt wᵉ ʾalmānṓt wᵉ ʾanšēhém yihyū́ hărúgē mā́wet baḥūrēhém mukkē ḥérev ba -m-milḥāmā́ / ▶

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. tēn
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haggirēm
    2. run
    3. v √hi imp! II m sg + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉdē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. ḥerév
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tihyenā́
    2. be
    3. v √qal imperf III f pl
    1. nᵉšēhém
    2. woman
    3. n f pl abs + III m pl
    1. šakkulōt
    2. bereaved of children
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾalmānṓt
    2. widow
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾanšēhém
    2. man
    3. n m pl abs + III m pl
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hărúgē
    2. kill
    3. n √qal ppart m pl con
    1. mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. baḥūrēhém
    2. young man
    3. n m pl abs + III m pl
    1. mukkē
    2. strike
    3. n √hof ppart m pl con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »