« Jeremiah » « 18 » : « 8 »

וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃ (ס)

Debug: verse number 11908Edit time markersBut if that nation I warned turns from its evil, then I will relent of the disaster I had planned to bring.

/wᵉ šāv ha-g-gōy ha hū mē rāʿātṓ ʾăšer dibbártī ʿālā́w wᵉ níḥamtī ʿal hā rāʿā́ ʾăšer ḥāšávtī la ʿăśōt lō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāʿātṓ
    2. evil
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. níḥamtī
    2. repent, console
    3. v √ni perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥāšávtī
    2. account
    3. v √qal perf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »