« Jeremiah » « 18 » : « 6 »

הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11906“O house of Israel, declares the lord, can I not treat you as this potter treats his clay? Just like clay in the potter’s hand, so are you in My hand, O house of Israel.

/hă xa -y-yōṣḗr ha-z-ze lō ʾūxál la ʿăśōt lāxém bēt yiśrāʾḗl nᵉʾum ʾădōnāy hinnḗ xa ḥṓmer bᵉ yad ha-y-yōṣḗr kēn ʾattém bᵉ yādī́ bēt yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōṣḗr
    2. potter
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥṓmer
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōṣḗr
    2. potter
    3. n m sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »