« Jeremiah » « 15 » : « 15 »

אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהוָ֗ה זָכְרֵ֤נִי וּפָקְדֵ֙נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל־לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11846You understand, O lord; remember me and attend to me. Avenge me against my persecutors. In Your patience, do not take me away. Know that I endure reproach for Your honor.

/ʾattā́ yādáʿtā ʾădōnāy zoxrḗnī ū fāqᵉdḗnī wᵉ hinnā́qem lī mē rōdᵉfáy ʾal lᵉ ʾérex ʾappᵉxā́ tiqqāḥḗnī daʿ śᵉʾētī́ ʿāléxā ḥerpā́ / ▶

Gloss translation

    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. zoxrḗnī
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāqᵉdḗnī
    2. miss
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnā́qem
    2. avenge
    3. v √ni imp! II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōdᵉfáy
    2. pursue
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾérex
    2. long
    3. n m sg con
    1. ʾappᵉxā́
    2. nose
    3. n m sg abs + II m sg
    1. tiqqāḥḗnī
    2. take
    3. v √qal imperf II m sg + I sg
    1. daʿ
    2. know
    3. v √qal imp! II m sg
    1. śᵉʾētī́
    2. lift
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »