« Jeremiah » « 15 » : « 9 »

אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ באה [בָּ֥א] שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11840The mother of seven will grow faint; she will breathe her last breath. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. And the rest I will put to the sword in the presence of their enemies,” declares the lord.

/ʾumlᵉlā́ yōlédet ha-š-šivʿā́ nāfᵉḥā́ nafšā́h *bā šimšā́h bᵉ ʿōd yōmā́m bṓšā wᵉ ḥāfḗrā ū šᵉʾērītām la ḥérev ʾettḗn li fᵉnē ʾōyᵉvēhém nᵉʾum ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. ʾumlᵉlā́
    2. wither
    3. v √pu perf III f sg
    1. yōlédet
    2. bear
    3. n √qal part f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. nāfᵉḥā́
    2. blow
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšā́h
    2. soul
    3. n f sg abs + III f sg
    1. *bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. šimšā́h
    2. sun
    3. n sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōd
    2. duration
    3. n m sg abs
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. bṓšā
    2. be ashamed
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāfḗrā
    2. be ashamed
    3. v √qal perf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾērītām
    2. rest
    3. n f sg abs + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾōyᵉvēhém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »