« Genesis » « 40 » : « 9 »

וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמ֖וֹ לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃

Debug: verse number 1182So the chief cupbearer told Joseph his dream: “In my dream there was a vine before me,

/wa yᵉsappḗr śar ha-m-mašqī́m ʾet ḥălōmṓ lᵉ yōsḗf wa-y-yṓmer lō ba ḥălōmī́ wᵉ hinnē géfen lᵉ fānā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉsappḗr
    2. count
    3. v √pi wy III m sg
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mašqī́m
    2. give drink
    3. n √hi part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥălōmṓ
    2. dream
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥălōmī́
    2. dream
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. géfen
    2. vine
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́y
    2. face
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »