« Genesis » « 40 » : « 4 »

וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃

Debug: verse number 1177The captain of the guard assigned them to Joseph, and he became their personal attendant. After they had been in custody for some time,

/wa-y-yifqṓd śar ha-ṭ-ṭabbāḥī́m ʾet yōsḗf ʾittā́m wa yᵉšā́ret ʾōtā́m wa-y-yihyū́ yāmī́m bᵉ mišmā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifqṓd
    2. miss
    3. v √qal wy III m sg
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭabbāḥī́m
    2. butcher
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšā́ret
    2. serve
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišmā́r
    2. guard
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »