« Jeremiah » « 12 » : « 1 »

צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11766Righteous are You, O lord, when I plead before You. Yet about Your judgments I wish to contend with You: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?

/ṣaddī́q ʾattā́ ʾădōnāy kī ʾārī́v ʾēléxā ʾax mišpāṭīm ʾădabbḗr ʾōtā́x maddū́aʿ dérex rᵉšāʿīm ṣālḗḥā šālū́ kol bṓgᵉdē vā́ged / ▶

Gloss translation

    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾārī́v
    2. contend
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. mišpāṭīm
    2. justice
    3. n m pl abs
    1. ʾădabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. rᵉšāʿīm
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. ṣālḗḥā
    2. be strong
    3. v √qal perf III f sg
    1. šālū́
    2. be easy
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bṓgᵉdē
    2. deal treacherously
    3. n √qal part m pl con
    1. vā́ged
    2. treachery
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »