« Jeremiah » « 11 » : « 7 »

כִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיוֹם֩ הַעֲלוֹתִ֨י אוֹתָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם וְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11749For from the time I brought your fathers out of the land of Egypt until today, I strongly warned them again and again, saying, ‘Obey My voice.’

/kī hāʿḗd haʿidṓtī ba ʾăvōtēxém bᵉ yōm haʿălōtī́ ʾōtā́m mē ʾéreṣ miṣráyim wᵉ ʿad ha-y-yōm ha-z-ze haškḗm wᵉ hāʿḗd lē ʾmōr šimʿū́ bᵉ qōlī́ / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hāʿḗd
    2. warn, to witness
    3. adv √hi infabs abs
    1. haʿidṓtī
    2. warn, to witness
    3. v √hi perf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. haʿălōtī́
    2. ascend
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. haškḗm
    2. rise early
    3. v √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāʿḗd
    2. warn, to witness
    3. v √hi infabs abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »