« Jeremiah » « 10 » : « 25 »

שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11742Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, and on the families that do not call on Your name. For they have devoured Jacob; they have consumed him and finished him off; they have devastated his homeland.

/šᵉfōx ḥămātᵉxā́ ʿal ha-g-gōyím ʾăšer lō yᵉdāʿū́xā wᵉ ʿal mišpāḥṓt ʾăšer bᵉ šimᵉxā́ lō qārā́ʾū kī ʾāxᵉlū́ ʾet yaʿăqṓv wa ʾăxālúhū wa yᵉxallúhū wᵉ ʾet nāwḗhū hēšámmū / ▶

Gloss translation

    1. šᵉfōx
    2. pour
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ḥămātᵉxā́
    2. heat
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdāʿū́xā
    2. know
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mišpāḥṓt
    2. clan
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qārā́ʾū
    2. call
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxālúhū
    2. eat
    3. v √qal perf III pl + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉxallúhū
    2. be complete
    3. v √pi wy III m pl + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nāwḗhū
    2. pasture
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hēšámmū
    2. be desolate
    3. v √hi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »