« Jeremiah » « 10 » : « 16 »

לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 11733The Portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things: Israel is the tribe of His inheritance; the lord of Hosts is His name.

/lō xᵉ ʾḗlle ḥḗleq yaʿăqṓv kī yōṣḗr ha-k-kōl hū wᵉ yiśrāʾēl šḗveṭ naḥălātṓ ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt šᵉmō /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ḥḗleq
    2. share
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōṣḗr
    2. shape
    3. n √qal part m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśrāʾēl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg con
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »