« Jeremiah » « 7 » : « 29 »

גָּזִּ֤י נִזְרֵךְ֙ וְֽהַשְׁלִ֔יכִי וּשְׂאִ֥י עַל־שְׁפָיִ֖ם קִינָ֑ה כִּ֚י מָאַ֣ס יְהוָ֔ה וַיִּטֹּ֖שׁ אֶת־דּ֥וֹר עֶבְרָתֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11664Cut off your hair and throw it away. Raise up a lamentation on the barren heights, for the lord has rejected and forsaken the generation of His wrath.’

/gozzī́ nizrēx wᵉ hašlī́xī ū śᵉʾī ʿal šᵉfāyím qīnā́ kī māʾás ʾădōnāy wa-y-yiṭṭṓš ʾet dōr ʿevrātṓ / ▶

Gloss translation

    1. gozzī́
    2. shear
    3. v √qal imp! II f sg
    1. nizrēx
    2. consecration
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hašlī́xī
    2. throw
    3. v √hi imp! II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉʾī
    2. lift
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉfāyím
    2. track
    3. n m pl abs
    1. qīnā́
    2. elegy
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. māʾás
    2. retract
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṭṭṓš
    2. abandon
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg con
    1. ʿevrātṓ
    2. anger
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »