« Jeremiah » « 7 » : « 28 »

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם זֶ֤ה הַגּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֽוֹא־שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְלֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙ הָֽאֱמוּנָ֔ה וְנִכְרְתָ֖ה מִפִּיהֶֽם׃ (ס)

Debug: verse number 11663Edit time markersTherefore you must say to them, ‘This is the nation that would not listen to the voice of the lord their God and would not receive correction. Truth has perished; it has disappeared from their lips.

/wᵉ ʾāmartā́ ʾălēhém ze ha-g-gōy ʾăšer lō šāmᵉʿū́ bᵉ qōl ʾădōnāy ʾĕlōhā́w wᵉ lō lāqᵉḥū́ mūsā́r ʾā́vᵉdā hā ʾĕmūnā́ wᵉ nixrᵉtā́ mi-p-pīhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́w
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lāqᵉḥū́
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. mūsā́r
    2. chastening
    3. n m sg abs
    1. ʾā́vᵉdā
    2. perish
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmūnā́
    2. steadiness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixrᵉtā́
    2. cut
    3. v √ni perf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pīhém
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »