« Jeremiah » « 7 » : « 11 »

הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11646Has this house, which bears My Name, become a den of robbers in your sight? Yes, I too have seen it, declares the lord.

/ha mᵉʿārát pāriṣī́m hāyā́ ha-b-báyit ha-z-ze ʾăšer niqrā́ šᵉmī ʿālā́w bᵉ ʿēnēxém gam ʾānōxī́ hinnḗ rāʾī́tī nᵉʾum ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. mᵉʿārát
    2. cave
    3. n f sg con
    1. pāriṣī́m
    2. robber
    3. n m pl abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni perf III m sg
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »