« Jeremiah » « 6 » : « 26 »

בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃

Debug: verse number 11631O daughter of my people, dress yourselves in sackcloth and roll in ashes. Mourn with bitter wailing, as you would for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.

/bat ʿammī́ ḥigrī śāq wᵉ hitpallᵉšī́ vā ʾḗfer ʾḗvel yāḥīd ʿăśī lāx mispád tamrūrī́m kī fitʾṓm yāvṓ ha-š-šōdḗd ʿālḗnū /

Gloss translation

    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥigrī
    2. gird
    3. v √qal imp! II f sg
    1. śāq
    2. sack
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitpallᵉšī́
    2. roll
    3. v √hit imp! II f sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾḗfer
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. ʾḗvel
    2. mourning rites
    3. n m sg abs
    1. yāḥīd
    2. only one
    3. a m sg abs
    1. ʿăśī
    2. make
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. mispád
    2. wailing
    3. n m sg con
    1. tamrūrī́m
    2. bitterness
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fitʾṓm
    2. suddenly
    3. adv
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōdḗd
    2. despoil
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »